1
00:00:53,971 --> 00:00:56,013
Рекао си да знаш где иде.

2
00:00:56,014 --> 00:00:59,517
- Јесам. Она је побегла.
- Од тебе.

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,061
Њој је помогло
од стране једног од њених пријатеља Механика.

4
00:01:02,062 --> 00:01:04,604
јурио сам их,
али они су први стигли овамо

5
00:01:04,605 --> 00:01:07,067
и нестао
пре него што сам стигао да добијем столицу.

6
00:01:09,027 --> 00:01:10,821
Већ си знао да сам овде доле.

7
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
Људи обраћају пажњу
где идеш, Роберте.

8
00:01:16,201 --> 00:01:18,328
Знаш шта? Ја ћу преузети одавде.

9
00:01:18,996 --> 00:01:21,205
Знам Греасетовн. И још је на ивици.

10
00:01:21,206 --> 00:01:23,207
Имам Џо и Чеда,
Мислим да могу да се снађем.

11
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
Требао бих бити овдје за тебе.

12
00:01:26,128 --> 00:01:27,880
- Могли бисмо се раздвојити.
- Иди кући код Антхонија.

13
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
Проведите време са њим.

14
00:01:32,259 --> 00:01:34,135
Не мора доћи до тога.

15
00:01:34,136 --> 00:01:36,221
Биће ако је не могу наћи.

16
00:01:43,562 --> 00:01:46,230
Камил Симс за Емерсон.
Ја сам испод јаза.

17
00:01:46,231 --> 00:01:48,024
Када је Николс био у бекству,
овде је ухваћена.

18
00:01:48,025 --> 00:01:49,150
Сазнајте где.

19
00:01:49,151 --> 00:01:50,903
И судија Симс је на челу.

20
00:01:51,612 --> 00:01:52,905
Држите га на оку…

21
00:01:53,572 --> 00:01:55,657
- за његову безбедност.
- <и>Копирај то</и>.

22
00:02:03,415 --> 00:02:04,583
Морам да легнем.

23
00:02:06,627 --> 00:02:07,961
Узми мало воде.

24
00:02:08,544 --> 00:02:12,424
Прави јеботе? јеси ли жив?

25
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
Он је жив?

26
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
Ево.

27
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
Да ли се још неко враћа из мртвих?

28
00:02:26,647 --> 00:02:28,148
Стари шериф, можда његова жена?

29
00:02:29,107 --> 00:02:30,442
Да ли те је неко видео?

30
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
Само Тедди.

31
00:02:35,614 --> 00:02:36,865
Г. Киле.

32
00:02:37,824 --> 00:02:38,909
Г. Холланд.

33
00:02:39,743 --> 00:02:43,330
Веома ми је драго што си још жив.

34
00:02:48,001 --> 00:02:50,753
Нисам мислио да ћеш преживети селидбу.

35
00:02:50,754 --> 00:02:54,842
Није ли мали део тебе
да ли је срећан што ме поново види?

36
00:03:01,849 --> 00:03:04,852
сећам се. Знам шта морамо да урадимо.

37
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
<и>Емерсон за Камил Симс</и>.

38
00:03:11,859 --> 00:03:13,776
- Иди.
- Адреса коју сте тражили

39
00:03:13,777 --> 00:03:17,698
је радионица на 144,
заузела Марта Вокер.

40
00:03:23,120 --> 00:03:24,538
Једна од линија мора да је била цев.

41
00:03:26,373 --> 00:03:27,456
ста?

42
00:03:27,457 --> 00:03:32,044
Г. Кајл је ставио хард диск који сам разбио
поново заједно.

43
00:03:32,045 --> 00:03:34,505
Дијаграм који сте нашли

44
00:03:34,506 --> 00:03:38,217
показао линије које долазе споља.

45
00:03:38,218 --> 00:03:42,138
Постоје две линије. Један иде у ИТ,
а други иде у Судски.

46
00:03:42,139 --> 00:03:43,723
И нисам знао који су редови,

47
00:03:43,724 --> 00:03:45,474
али сам зато отишао у руднике.

48
00:03:45,475 --> 00:03:46,684
Да, па, ти си идиот.

49
00:03:46,685 --> 00:03:49,979
Неће убацити неку убилачку цев
где злочинци копају по цео дан.

50
00:03:49,980 --> 00:03:53,024
У рудницима постоје тунели
који иду горе-доле Силосом.

51
00:03:53,025 --> 00:03:55,359
И скоро сам успео
до линије која иде у ИТ

52
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
када су гасили руднике.

53
00:03:56,695 --> 00:04:01,992
Линије које иду у ИТ
носи струју из Силоса 1.

54
00:04:02,492 --> 00:04:07,079
Дакле, ако се генератор заустави
У ИТ увек постоји моћ.

55
00:04:07,080 --> 00:04:12,376
Дакле, онда линија која иде до судског,
то је Заштита.

56
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
Мислим да је то рекао. То је…

57
00:04:14,505 --> 00:04:16,547
- Мислим да је то Јимми рекао.
- Сачекај, ко је Јимми?

58
00:04:16,548 --> 00:04:18,549
Џими је момак са којим сам био у 17.

59
00:04:18,550 --> 00:04:20,218
То је оно... Мислим да је то рекао.

60
00:04:20,219 --> 00:04:25,891
Да ли ти је то Јимми рекао
где су линије ушле у судски?

61
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
<и>Имао је стари нацрт, али...</и>

62
00:04:36,777 --> 00:04:39,947
Не. То... не могу... Нема га.

63
00:04:54,336 --> 00:04:55,920
Где је наш план?

64
00:04:55,921 --> 00:04:58,631
Види, ако имамо нацрт,
то би било на том чврстом диску

65
00:04:58,632 --> 00:04:59,799
који је поново у ИТ.

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,467
Нећемо доћи до тога.

67
00:05:01,468 --> 00:05:04,554
Па, можда твој нови друг, Симс,
може нам помоћи да га пронађемо.

68
00:05:04,555 --> 00:05:05,805
Где Симс?

69
00:05:05,806 --> 00:05:07,098
Отишао је да одбије Цамилле.

70
00:05:07,099 --> 00:05:10,226
Чекај. Да ли је 17 исто што и наш силос?

71
00:05:10,227 --> 00:05:11,894
Да, потпуно су исти.

72
00:05:11,895 --> 00:05:15,439
Дакле, ако нађемо цев у 17,
налазимо га овде.

73
00:05:15,440 --> 00:05:17,733
Постоји ли начин да се комуницира са Јимми-јем?

74
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
Сваки силос има своју фреквенцију,
па могу да покушам да...

75
00:05:20,696 --> 00:05:24,449
Никад га нисам видео са радиом.
Никад нисам нашао радио. ја--

76
00:05:25,075 --> 00:05:26,909
Камил Симс долази овуда.

77
00:05:26,910 --> 00:05:27,994
Срање.

78
00:05:27,995 --> 00:05:30,163
Мораћемо поново да те преместимо.

79
00:05:31,290 --> 00:05:33,166
- Иди.
- Срање.

80
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
Озбиљан си?

81
00:05:37,254 --> 00:05:38,713
Колико имамо времена?

82
00:05:38,714 --> 00:05:40,756
Меклејн је рекла када је постала шеф снабдевања

83
00:05:40,757 --> 00:05:43,676
остало нам је 70 година сијалица.

84
00:05:43,677 --> 00:05:46,805
Пошто је неко почео да их краде,
сведе се на два.

85
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
шта да радимо?

86
00:05:53,812 --> 00:05:56,480
Прво, ово задржавамо за себе.

87
00:05:56,481 --> 00:05:58,441
Прошло је само три месеца
од једне побуне,

88
00:05:58,442 --> 00:05:59,651
не можемо имати другу.

89
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
Онда сазнајемо ко је убио Орлу Кента.

90
00:06:03,906 --> 00:06:07,158
Када то урадимо, можда ћемо сазнати
који је украо сијалице.

91
00:06:07,159 --> 00:06:09,994
Или ако сазнамо ко је
крао сијалице,

92
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
можда сазнамо ко је убио Орлу Кента.

93
00:06:38,649 --> 00:06:40,317
Пре него што ме ухапсите, требало би да разговарамо.

94
00:06:41,235 --> 00:06:42,736
Негде без камера.

95
00:06:45,239 --> 00:06:48,158
сећам се свега.

96
00:08:49,905 --> 00:08:51,864
- Ох, јеби га.
- Јебеш шта?

97
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
Сада идемо на 70.

98
00:08:53,367 --> 00:08:55,826
Вероватно је требало да покушамо да искочимо
кад смо још били у граду.

99
00:08:55,827 --> 00:08:59,038
Ја сам то рекао, а онда си ти рекао
да ћемо умрети и са 40 година.

100
00:08:59,039 --> 00:09:00,540
Само страшно повређен.

101
00:09:00,541 --> 00:09:03,084
Али сада бисмо дефинитивно били само мрља.

102
00:09:03,085 --> 00:09:05,795
Можете ли само покушати
извадити кључ? молим те.

103
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
бр.

104
00:09:12,177 --> 00:09:14,428
- Хеј. ста?
- Ако узмемо фоб од комбија,

105
00:09:14,429 --> 00:09:17,181
- неће ли једноставно престати да ради?
- Надам се да није.

106
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
Ваше дете га баци,
а ти си се угасио усред И-95?

107
00:09:20,310 --> 00:09:21,394
Није сигурно.

108
00:09:21,395 --> 00:09:24,355
Сигурно није шта
Јебено се сада осећам.

109
00:09:24,356 --> 00:09:26,399
Нема кочница. Нема управљања.

110
00:09:26,400 --> 00:09:28,693
Ово је као шта
догодило Шарлотиној ескадрили.

111
00:09:28,694 --> 00:09:30,611
Мислите да неко у Ирану вози ово?

112
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
Не знам, али неко јесте.

113
00:09:33,323 --> 00:09:37,285
Стенсен је звонио на узбуну
о томе како хакери могу да користе вештачку интелигенцију, зар не?

114
00:09:37,286 --> 00:09:38,703
Можда је био на <и>Нимитзу</и>

115
00:09:38,704 --> 00:09:41,290
јер се бојао
авиони би били компромитовани.

116
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
И били су.

117
00:09:44,585 --> 00:09:45,794
Превише лудо?

118
00:09:47,171 --> 00:09:48,839
Мислим да смо до врата луди.

119
00:09:52,593 --> 00:09:54,928
Треба ми нешто са равном ивицом.

120
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Проклетство.

121
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Ево.

122
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
Да ли стварно знаш шта радиш?

123
00:10:35,928 --> 00:10:38,222
Отприлике. Кочнице су једноставне.

124
00:10:38,722 --> 00:10:44,310
Нагазите на педалу, она активира линију
због чега се кочионе плочице стишћу.

125
00:10:44,311 --> 00:10:46,187
Али ко год да вози ово,

126
00:10:46,188 --> 00:10:48,689
ради нешто
са електроником да то заустави.

127
00:10:48,690 --> 00:10:50,441
Дакле, ако могу да приступим…

128
00:10:50,442 --> 00:10:51,527
- Шта?
- Јеби га!

129
00:10:54,196 --> 00:10:55,280
Проклетство.

130
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
Да видим.

131
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Мислиш да ћеш преживети?

132
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
Свакако се надам.

133
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
Знам за глас.

134
00:11:27,771 --> 00:11:29,398
- Какав глас?
- Не, не ради то.

135
00:11:30,983 --> 00:11:32,818
Нећу да причам са тобом о овоме.

136
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
Цамилле, знаш да нисам отишао
у склоништу колибу.

137
00:11:37,281 --> 00:11:41,410
Не знам шта ти говори,
али сам отишао у други силос.

138
00:11:43,996 --> 00:11:46,748
Није мртав. У њему су деца.

139
00:11:47,291 --> 00:11:49,959
И сами су, и некако
успели су да преживе.

140
00:11:49,960 --> 00:11:52,336
Али обећао сам им
да бих се њима вратио.

141
00:11:52,337 --> 00:11:53,963
То је оно чега се сећам.

142
00:11:53,964 --> 00:11:56,549
Сећам се да сам рекао
Вратио бих их овде.

143
00:11:56,550 --> 00:12:00,720
- То је сулуд захтев.
- Да питам глас, и он може одлучити.

144
00:12:00,721 --> 00:12:01,763
бр.

145
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
Знаш да ме људи третирају
као живи Оснивач.

146
00:12:07,769 --> 00:12:09,563
Ако скочим са степеница, они ће ме пратити.

147
00:12:11,064 --> 00:12:12,816
Хоћеш да видиш шта још
да ли су спремни да ураде за мене?

148
00:12:13,483 --> 00:12:15,735
Звучиш као претња Силосу.

149
00:12:15,736 --> 00:12:20,449
Не, Цамилле, желим да спасим децу.

150
00:12:28,165 --> 00:12:31,084
Сигуран си да овде нема камера?
Изгледа да зна да разговарамо.

151
00:12:44,389 --> 00:12:46,308
- Има ли среће?
- Не.

152
00:12:47,392 --> 00:12:49,603
Мора постојати неки начин
да заустави ову ствар.

153
00:12:53,190 --> 00:12:54,649
ста?

154
00:12:54,650 --> 00:12:59,195
Хеј, хеј, хеј! Хеј! Стани! Зови полицију!

155
00:12:59,196 --> 00:13:01,615
Помози, помози, помози, помози!
Стани, стани, стани, стани!

156
00:13:02,199 --> 00:13:07,037
Молим те, молим те, молим те!
Зови полицију! Стани! Хеј!

157
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
ста јеботе?

158
00:13:13,126 --> 00:13:14,378
Шта се десило?

159
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
Мислим да знам како да зауставим ову ствар.

160
00:13:20,926 --> 00:13:24,178
Ханк, ја правим ствари. Ја их не крадем.

161
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
Само се надамо
знаш некога ко зна.

162
00:13:26,390 --> 00:13:29,892
Ја само удружујем
са грађанима који поштују пакт, то знате.

163
00:13:29,893 --> 00:13:33,688
Марк, ми... имамо нешто
прилично озбиљно се дешава.

164
00:13:33,689 --> 00:13:35,398
Заиста би нам добро дошла ваша помоћ.

165
00:13:35,399 --> 00:13:38,359
Озбиљно, као да те баце
преко пруге?

166
00:13:38,360 --> 00:13:41,737
Два су нападача крива за бацање
мој најбољи пријатељ до његове смрти

167
00:13:41,738 --> 00:13:43,322
током побуне.

168
00:13:43,323 --> 00:13:45,533
Али не чујем да питате о томе.

169
00:13:45,534 --> 00:13:49,371
овај твој пријатељ,
да ли се звао Ли Торгенсон?

170
00:13:50,330 --> 00:13:52,915
И да ли је бачен
за коришћење оружја које си направио за њега?

171
00:13:52,916 --> 00:13:55,627
- Јеби се. ко си ти јеботе?
- Ја сам шериф.

172
00:13:56,170 --> 00:13:58,379
- А ако не сарађујете, ми...
- Ти ниси шериф.

173
00:13:58,380 --> 00:14:00,173
- Ти си несрећан.
- Марк.

174
00:14:00,174 --> 00:14:01,424
Стандардно сте добили посао.

175
00:14:01,425 --> 00:14:03,843
Сада стојиш овде
носећи Холстонове папуче,

176
00:14:03,844 --> 00:14:05,761
и оне су за једну величину превелике.

177
00:14:05,762 --> 00:14:07,096
Хоћеш да ухапсиш некога?

178
00:14:07,097 --> 00:14:08,848
- Ухапсите своју жену.
- Марк!

179
00:14:08,849 --> 00:14:11,225
Мислите да људи не знају
о њој и аутсајдерима?

180
00:14:11,226 --> 00:14:13,019
Покушаваш да нас све побијеш?

181
00:14:13,020 --> 00:14:16,064
Шта ћете да радите, господине шерифе?
Одвуци ме одавде?

182
00:14:16,857 --> 00:14:18,108
То ће изгледати сјајно.

183
00:14:21,486 --> 00:14:22,946
Марко, не претимо ти.

184
00:14:23,572 --> 00:14:26,073
Само смо у тешкој позицији,
и заиста морамо да знамо

185
00:14:26,074 --> 00:14:29,952
ако неко има информације о стварима
нестаје из критичног снабдевања.

186
00:14:29,953 --> 00:14:32,456
Не радим ништа за овог сероњу.

187
00:14:37,794 --> 00:14:39,213
Шта кажете на ово…

188
00:14:40,380 --> 00:14:45,052
Дајеш нам нешто што можемо да користимо,
а ја ћу погледати јуришнике.

189
00:14:46,178 --> 00:14:47,929
- Нећеш ништа урадити...
- Добићу њихова имена,

190
00:14:47,930 --> 00:14:51,767
даћу ти их. Шта год да радиш
са тим информацијама зависи од вас.

191
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
У реду.

192
00:15:08,158 --> 00:15:12,663
Ево ово…
Оружје које сам направио, направио сам за Кнока.

193
00:15:13,247 --> 00:15:15,082
Желиш да знаш о украденим срањима?

194
00:15:16,416 --> 00:15:18,460
Отац му је био крив као шраф.

195
00:15:19,419 --> 00:15:21,420
Крао је
дијамантске бургије из Суппли-а,

196
00:15:21,421 --> 00:15:23,173
и продао их на црном тржишту
као накит.

197
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
Колико ја знам, он је ван те игре.

198
00:15:26,426 --> 00:15:28,136
Али он ће знати више од мене.

199
00:15:28,720 --> 00:15:30,264
То нешто што можеш да користиш?

200
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Дај ми та имена.

201
00:15:39,523 --> 00:15:41,233
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

202
00:15:52,953 --> 00:15:55,414
Само седимо и чекамо.

203
00:15:56,206 --> 00:15:58,124
Хајде. Све што је потребно је једна особа

204
00:15:58,125 --> 00:16:01,712
да видим празан комби како се сам вози,
а они ће позвати пандуре.

205
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
Ох, ви маловерни.

206
00:16:34,119 --> 00:16:37,456
<и>Џулијет Николс, зашто си овде?</и>

207
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Само говори.

208
00:16:46,548 --> 00:16:47,674
У реду.

209
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
Знам шта се десило када сам изашао напоље.

210
00:16:52,721 --> 00:16:58,143
И… У Силосу 17 су деца,
и желим да их вратим. Ево.

211
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
Силос 17 је поплављен,
и они ће умрети.

212
00:17:10,614 --> 00:17:14,785
Не радим против Силоса.
Не радим против тебе.

213
00:17:15,827 --> 00:17:17,204
Ја нисам претња.

214
00:17:22,459 --> 00:17:25,586
<и>Бројке предвиђају
катастрофа за Силос ако одете.</и>

215
00:17:25,587 --> 00:17:27,046
<и>Захтев је одбијен.</и>

216
00:17:27,047 --> 00:17:29,841
Не, не ја.
Послаћемо неког другог по њих.

217
00:17:29,842 --> 00:17:31,300
<и>Бројке предвиђају катастрофу</и>

218
00:17:31,301 --> 00:17:34,304
<и>ако су становници из другог силоса
придружи се Силосу 18</и>.

219
00:17:35,430 --> 00:17:36,806
<и>Захтев је одбијен</и>.

220
00:17:36,807 --> 00:17:40,143
Не, али они су деца.
Умреће за 17.

221
00:17:41,895 --> 00:17:45,356
<и>Биле би инвазивне. Захтев је одбијен.</и>

222
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
Време је за одлазак. Хајде.

223
00:17:54,992 --> 00:17:58,745
Ок, шта ако се вратим
лек за памћење? Да ли је то оно што желиш?

224
00:17:59,872 --> 00:18:01,123
Ја ћу то учинити.

225
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
Можете чак и да дрогирате децу.

226
00:18:10,382 --> 00:18:12,467
И тада неће бити претња
било коме овде, зар не?

227
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
<и>Колико деце?</и>

228
00:18:28,775 --> 00:18:30,527
Мислим да правиш представу.

229
00:18:31,695 --> 00:18:32,905
- Нисам.
- Ниси?

230
00:18:34,364 --> 00:18:37,575
- Имаш моју реч.
- Имам твоју реч, стварно?

231
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
Лагао си ме.

232
00:18:40,162 --> 00:18:45,584
Дрогирао си ме три јебена месеца,
и доводите у питање моју искреност?

233
00:18:48,795 --> 00:18:52,716
Наћи ћу некога да узме децу,
а онда ћу се вратити да будем ваш градоначелник.

234
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
ста?

235
00:19:06,813 --> 00:19:08,732
Ми смо усред јебеног нигде.

236
00:19:11,068 --> 00:19:14,570
Немају аутомобили за изнајмљивање,
као... ствари локатора?

237
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
Добио сам ово од Јоеовог малог изнајмљивања аутомобила.
Нема локатора.

238
00:19:20,994 --> 00:19:23,579
ти си конгресмен,
па ће људи приметити

239
00:19:23,580 --> 00:19:24,997
ако се не појавиш на послу.

240
00:19:24,998 --> 00:19:26,791
Не бар један дан.

241
00:19:26,792 --> 00:19:29,837
Биће им драго што не брбљам
о реформи инфраструктуре.

242
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Шта је са Цхарлотте?

243
00:19:34,883 --> 00:19:37,718
Видео сам је пре пар дана,
једва је знала ко сам.

244
00:19:37,719 --> 00:19:40,221
И Црнковић ме је питао
да се мало склоним

245
00:19:40,222 --> 00:19:41,932
док она добија фокусирану терапију.

246
00:19:43,016 --> 00:19:44,977
Али, рекао је да јој је боље, па...

247
00:19:45,853 --> 00:19:46,854
То је то.

248
00:19:51,024 --> 00:19:54,152
ти? Сви потенцијални спасиоци
у твом углу?

249
00:19:55,988 --> 00:19:57,447
мислим…

250
00:19:58,866 --> 00:20:03,662
Добио сам отказ, тако да нема никога
очекује да ме икада поново види.

251
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
А ја сам прилично усран пријатељ.

252
00:20:11,170 --> 00:20:13,338
Требају ми недеље да позовем било кога.

253
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Дакле, не.

254
00:20:24,016 --> 00:20:25,141
– Знаш…
- Шта?

255
00:20:25,142 --> 00:20:28,144
Да су само хтели да нас убију,
имали су доста прилика.

256
00:20:28,145 --> 00:20:30,605
Могли су да нас одвезу
у упориште моста

257
00:20:30,606 --> 00:20:33,065
или са литице, или у дрво.

258
00:20:33,066 --> 00:20:34,735
Али нису, што, знате,

259
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
оставља могућност
могли бисмо да идемо на неко лепо место.

260
00:20:47,915 --> 00:20:49,291
Тако смо сјебани.

261
00:21:07,559 --> 00:21:08,936
Где су Лукас и Кенеди?

262
00:21:10,270 --> 00:21:12,104
Кенеди једноставно није престао да прича.

263
00:21:12,105 --> 00:21:16,901
Треба му одмор, па сам их нашао
празан сингл низ ходник.

264
00:21:16,902 --> 00:21:18,611
- Добро.
- Где си отишао?

265
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
Отишао сам са Камилом.

266
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
У трезор. Ја... ја сам разговарао с тим.

267
00:21:25,369 --> 00:21:26,702
шта си рекао?

268
00:21:26,703 --> 00:21:31,207
Рекао сам да желим да пошаљем двоје људи у 17,
и врати децу овде.

269
00:21:31,208 --> 00:21:32,584
И веровало ти је?

270
00:21:33,168 --> 00:21:34,252
Мислим да јесам.

271
00:21:34,253 --> 00:21:38,507
- Да ли је то особа или машина?
- Не знам.

272
00:21:40,008 --> 00:21:41,385
Па кога ћеш послати?

273
00:21:44,429 --> 00:21:46,472
Знаш, кад сам изашао
Нисам имао избора.

274
00:21:46,473 --> 00:21:48,058
Морао сам да наставим. зар не?

275
00:21:49,184 --> 00:21:53,480
Има их на стотине.
Тамо су хиљаде тела.

276
00:21:54,273 --> 00:21:57,733
Дакле, кога год пошаљемо има
да могу да прођем кроз то,

277
00:21:57,734 --> 00:21:59,319
и не желим да се вратим.

278
00:22:00,487 --> 00:22:02,406
Да сам имао избор,
Мислим да то не бих могао.

279
00:22:03,657 --> 00:22:05,658
Дакле, боље да су јаки.

280
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
Да.

281
00:22:07,160 --> 00:22:08,411
И морају бити паметни.

282
00:22:08,412 --> 00:22:11,290
Морају да пронађу ту цев.
Морају да смисле како да то заврше.

283
00:22:12,082 --> 00:22:14,209
Морају да буду инжењери.

284
00:22:15,794 --> 00:22:17,379
Најбоље што имаш.

285
00:22:25,220 --> 00:22:26,555
Питај.

286
00:22:27,139 --> 00:22:29,016
Увек могу рећи не.

287
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
Схирл, шта се дешава?

288
00:22:40,903 --> 00:22:42,613
- Зашто не седнеш?
– Не, то је…

289
00:22:50,078 --> 00:22:52,998
Не могу да престанем да размишљам
сви бисмо могли да нестанемо.

290
00:22:55,751 --> 00:22:58,503
Пре него што добијемо прилику да…

291
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
Знам.

292
00:23:00,547 --> 00:23:02,382
Али не можемо тако размишљати.

293
00:23:04,843 --> 00:23:07,345
Морамо само да се фокусирамо на…

294
00:23:07,346 --> 00:23:08,680
о томе шта можемо да урадимо.

295
00:23:22,444 --> 00:23:23,737
Кнок.

296
00:23:25,906 --> 00:23:27,366
Треба ми реч са тобом.

297
00:23:32,663 --> 00:23:33,746
О чему?

298
00:23:33,747 --> 00:23:34,957
Твој отац.

299
00:23:38,627 --> 00:23:40,044
Ово није добро време.

300
00:23:40,045 --> 00:23:41,379
Да, трајаће само минут.

301
00:23:41,380 --> 00:23:44,006
Шта знаш о његовој вези
на пијацу украдене робе?

302
00:23:44,007 --> 00:23:45,424
Не радим ово сада.

303
00:23:45,425 --> 00:23:46,884
- Зашто не?
- Јер нисам.

304
00:23:46,885 --> 00:23:48,261
Да ли покушавате да га заштитите?

305
00:23:48,262 --> 00:23:50,555
Јел' ме ти то јебено зезаш?
Да ли ме стварно то питаш?

306
00:23:50,556 --> 00:23:52,724
- Да, јесам јер ако сте--
- Шта?

307
00:23:54,518 --> 00:23:55,894
шта ћеш да радиш?

308
00:23:57,938 --> 00:23:59,897
- Мислиш да ми та значка срање значи?
- Хенк.

309
00:23:59,898 --> 00:24:02,233
У реду. Само се смири.

310
00:24:02,234 --> 00:24:03,277
У реду?

311
00:24:03,777 --> 00:24:05,487
Овде се ради о убиству.

312
00:24:06,530 --> 00:24:08,615
- СЗО?
- Орла Кент.

313
00:24:09,449 --> 00:24:11,576
- Не познајем је.
- Дођавола, немаш.

314
00:24:11,577 --> 00:24:14,620
Она је била сенка шефа Снабдевања.
Била је у Савету Силоса--

315
00:24:14,621 --> 00:24:16,789
Ако кажем да нисам ја,
онда је јебено не познајем.

316
00:24:16,790 --> 00:24:20,418
Као да ме очигледно не познајеш.
Одјеби га одавде, Ханк.

317
00:24:20,419 --> 00:24:21,919
- Помери се. Пусти ме јеботе...
- Не.

318
00:24:21,920 --> 00:24:23,004
Остави то. Само, немој.

319
00:24:23,005 --> 00:24:25,507
Не сада. Само, веруј ми. Не сада.

320
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
веруј ми.

321
00:24:38,520 --> 00:24:41,147
Хеј. Види, рекао си ми
Харвуд је имао налет

322
00:24:41,148 --> 00:24:42,857
са Орлом Кент на састанку Савета.

323
00:24:42,858 --> 00:24:45,610
зар не? Рекао си да је МцЛаин сумњичав

324
00:24:45,611 --> 00:24:47,403
Харвудове ћерке
када ју је пратила...

325
00:24:47,404 --> 00:24:48,404
- Гленда.
- Да.

326
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Већ сам разговарао са њом.
Немам ништа конкретно.

327
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
Али можда можемо да пратимо њено кретање.

328
00:24:59,041 --> 00:25:00,083
И Орлина.

329
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
Пратити их?

330
00:25:01,752 --> 00:25:02,920
Како?

331
00:25:10,344 --> 00:25:11,427
шта хоћеш?

332
00:25:11,428 --> 00:25:13,221
Где гледаш камере?

333
00:25:13,222 --> 00:25:14,515
Нигде.

334
00:25:18,477 --> 00:25:21,271
Била је соба на 19,
али су га угасили.

335
00:25:21,897 --> 00:25:25,025
Преписивао сам пакт,
и знам да се ништа није променило.

336
00:25:28,529 --> 00:25:29,655
Поведи нас.

337
00:25:32,783 --> 00:25:33,992
шта је то?

338
00:25:35,369 --> 00:25:39,998
Била је реликвија коју сам држао у џепу за…

339
00:25:40,707 --> 00:25:42,625
године.

340
00:25:42,626 --> 00:25:49,466
Записници кажу да је пронађен
у јастучници давно.

341
00:25:52,135 --> 00:25:54,346
Такве ствари су звали…

342
00:25:55,472 --> 00:25:58,725
амајлије за срећу.

343
00:25:59,226 --> 00:26:00,686
Па, да ли је успело?

344
00:26:01,854 --> 00:26:07,985
Па реликвија је изгорела
заједно са некима од мене, па можда и не.

345
00:26:10,904 --> 00:26:13,114
Речено је да сам још увек жив.

346
00:26:13,115 --> 00:26:17,660
Мада, нисам сигуран да је то срећа.

347
00:26:17,661 --> 00:26:18,954
Боо-хоо.

348
00:26:20,038 --> 00:26:21,831
Чекају те на рукама и ногама.

349
00:26:21,832 --> 00:26:24,960
Све што треба да урадите
је лежање и понтификат.

350
00:26:36,096 --> 00:26:37,973
Зашто си ме одржао у животу?

351
00:26:38,724 --> 00:26:42,685
Убедио си Симса да не убије Јулиетте.

352
00:26:42,686 --> 00:26:44,062
Знам.

353
00:26:45,272 --> 00:26:46,440
То је само…

354
00:26:48,692 --> 00:26:50,067
Није могло бити лако.

355
00:26:50,068 --> 00:26:51,153
бр.

356
00:26:52,571 --> 00:26:54,572
А ти си још увек усрани сероња.

357
00:26:54,573 --> 00:26:56,699
Не би требало да се чудите
ако се једног јутра пробудиш

358
00:26:56,700 --> 00:26:58,409
са шрафцигером у врату.

359
00:26:58,410 --> 00:27:01,079
Чак и као дечака, желели су ме мртвог.

360
00:27:02,623 --> 00:27:04,291
То није била шала.

361
00:27:05,792 --> 00:27:07,753
Увек сам био…

362
00:27:08,504 --> 00:27:11,089
превише паметан и…

363
00:27:12,382 --> 00:27:14,718
...превише тихо.

364
00:27:23,685 --> 00:27:25,311
Шта је тако забавно?

365
00:27:25,312 --> 00:27:27,480
То је само…

366
00:27:27,481 --> 00:27:29,274
То је само нешто што је Царла рекла.

367
00:27:30,484 --> 00:27:33,528
Рекла је да ако волим мушкарце,
и волео си људе,

368
00:27:33,529 --> 00:27:34,988
били бисмо сјајан пар.

369
00:27:37,115 --> 00:27:38,492
То је забавно.

370
00:27:57,010 --> 00:27:58,762
Хтео сам да се извиним.

371
00:27:59,888 --> 00:28:01,139
Сада не?

372
00:28:06,562 --> 00:28:07,645
То је погрешно време.

373
00:28:07,646 --> 00:28:10,231
Ако заиста желите да се извините,
то је "желим..."

374
00:28:10,232 --> 00:28:13,150
Желим... желим да се извиним.

375
00:28:13,151 --> 00:28:14,278
Садашње време.

376
00:28:15,612 --> 00:28:19,032
За оно што сам рекао о новинарској превари.

377
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
Шта се десило?

378
00:28:28,041 --> 00:28:29,625
Стварно ниси погледао?

379
00:28:29,626 --> 00:28:31,879
Управо сам видео да постоји нешто
на <и>Пошти.</и>

380
00:28:32,504 --> 00:28:35,965
„Ствар на <и>Пошти</и>“ звучи као
Носио сам бело на венчању.

381
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
Почео сам да га читам, а онда...

382
00:28:40,012 --> 00:28:41,263
Нешто си измислио.

383
00:28:49,521 --> 00:28:54,943
Урадио сам чланак о зависности од дроге
међу запосленима у Конгресу.

384
00:28:56,320 --> 00:28:58,822
Да. Био сам опрезан.

385
00:29:00,073 --> 00:29:01,616
Свима сам променио детаље

386
00:29:01,617 --> 00:29:04,995
јер сам знао да ће људи покушати
и читати између редова.

387
00:29:06,163 --> 00:29:07,956
И желео сам да заштитим своје изворе.

388
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
Заштитите њихову анонимност…

389
00:29:11,335 --> 00:29:14,003
али оног дана када је објављен,

390
00:29:14,004 --> 00:29:18,759
цитат једне младе жене
Назвао сам Схарон, сви су проговорили.

391
00:29:20,636 --> 00:29:21,762
Знао сам да хоће.

392
00:29:23,388 --> 00:29:26,683
Она је имплицирала да користи дрогу
није био ограничен само на кадрове.

393
00:29:28,519 --> 00:29:32,272
Гласине се, знате, шире
које је говорник користио.

394
00:29:33,649 --> 00:29:36,568
Можете замислити притисак
да открије Шаронов идентитет.

395
00:29:37,611 --> 00:29:41,448
Законодавци, тужиоци,
Капитолска полиција, сви…

396
00:29:42,407 --> 00:29:45,118
захтевајући да јој откријем право име.

397
00:29:47,704 --> 00:29:50,998
А онда они јебени ораси
<и>Вашингтонац</и> је објавио изреку

398
00:29:50,999 --> 00:29:55,337
Схарон је заиста била Гиллиан Аикенс
који је радио у кабинету председника.

399
00:29:58,924 --> 00:30:00,384
Проблем је био што су били у праву.

400
00:30:02,636 --> 00:30:03,637
Па шта си урадио?

401
00:30:05,681 --> 00:30:07,099
Једина ствар коју сам могао да урадим.

402
00:30:08,392 --> 00:30:09,892
Објавио сам сузну исповест,

403
00:30:09,893 --> 00:30:14,522
рекао да сам чуо неке
потпуно лажне гласине о говорнику,

404
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
и измислио је Шерон.

405
00:30:18,277 --> 00:30:20,571
Одустали сте од каријере
да заштити извор?

406
00:30:21,154 --> 00:30:23,407
Одустао сам од каријере
јер сам изневерио Гилијан.

407
00:30:26,451 --> 00:30:27,703
Да сам боље урадио посао…

408
00:30:29,496 --> 00:30:31,206
њено име се никада не би појавило.

409
00:30:45,137 --> 00:30:46,180
бр.

410
00:30:47,181 --> 00:30:48,431
ста?

411
00:30:48,432 --> 00:30:50,392
Нећеш до 17.

412
00:30:51,602 --> 00:30:52,685
ићи ћу сам.

413
00:30:52,686 --> 00:30:54,562
Не можеш ићи сам. Нико не може.

414
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
- Зашто не?
- У случају да неко од нас не успе.

415
00:30:57,566 --> 00:31:00,152
Онда ће Тедди поћи са мном.

416
00:31:00,986 --> 00:31:03,363
Јулес, можеш ли нам дати секунду?

417
00:31:05,824 --> 00:31:07,283
Морам да направим потез.

418
00:31:07,284 --> 00:31:08,785
Неће дуго трајати.

419
00:31:17,878 --> 00:31:19,462
ја ћу јој рећи.

420
00:31:19,463 --> 00:31:20,838
И ако то урадим, она никада неће дозволити...

421
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
Реци јој, а ја ћу сама одгајати ово дете.

422
00:31:26,261 --> 00:31:30,974
Ми то не радимо, дете наше
и сви овде никада неће бити сигурни.

423
00:31:32,351 --> 00:31:33,810
Схирл, молим те.

424
00:31:34,478 --> 00:31:36,021
Пусти ме да узмем неког другог.

425
00:31:36,730 --> 00:31:37,856
То није исто.

426
00:31:38,690 --> 00:31:39,858
Ви то знате.

427
00:31:40,651 --> 00:31:42,611
Да сте на месту Јулес, кога бисте послали?

428
00:31:45,948 --> 00:31:47,282
Јеби га!

429
00:32:11,723 --> 00:32:13,141
То морамо бити ми.

430
00:32:14,476 --> 00:32:15,477
Нас обоје.

431
00:32:22,276 --> 00:32:23,943
Ми радимо ово…

432
00:32:23,944 --> 00:32:26,238
и нешто ти се деси.

433
00:32:26,822 --> 00:32:30,075
Нешто се дешава…

434
00:32:33,704 --> 00:32:35,581
Сада је другачије. ја не…

435
00:32:38,834 --> 00:32:40,627
Не знам да ли бих се вратио из тога.

436
00:32:44,214 --> 00:32:46,382
Кад смо кренули горе
да видим судију,

437
00:32:46,383 --> 00:32:50,179
рекао си да желиш
да изађем да видим даљину.

438
00:32:53,807 --> 00:32:55,350
Бар ћемо то видети заједно.

439
00:33:14,620 --> 00:33:20,082
мораш ми обећати,
ако ја идем доле, ти само настави.

440
00:33:20,083 --> 00:33:21,752
Ти не престајеш. Ви не…

441
00:33:22,419 --> 00:33:24,505
Не покушаваш да ме спасиш.

442
00:33:28,217 --> 00:33:29,343
Само иди.

443
00:33:38,894 --> 00:33:39,978
Урадићемо то.

444
00:33:42,314 --> 00:33:43,315
У реду.

445
00:34:02,751 --> 00:34:03,836
шта није у реду?

446
00:34:07,130 --> 00:34:08,632
Хоћеш да јој кажеш?

447
00:34:14,346 --> 00:34:18,266
Ваш син је украо 12 кредита
данас из свог учитељског стола.

448
00:34:19,268 --> 00:34:20,686
Други дечак га је видео.

449
00:34:22,312 --> 00:34:25,983
Када се суочи са учитељем,
Ентони је за то окривио неког другог.

450
00:34:27,109 --> 00:34:28,777
Ентони Арон Симс.

451
00:34:29,945 --> 00:34:31,905
Шта имаш да кажеш за себе?

452
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
Требаће ми више од тога.

453
00:34:40,831 --> 00:34:43,083
Школа каже ако се то понови,

454
00:34:44,083 --> 00:34:47,254
биће избачен
и послат на рад у Снабдевање.

455
00:34:49,422 --> 00:34:50,674
Антхони, иди у своју собу.

456
00:34:51,675 --> 00:34:52,801
Одмах!

457
00:35:03,770 --> 00:35:04,855
Снабдевање?

458
00:35:05,480 --> 00:35:06,564
Ја сам судија.

459
00:35:06,565 --> 00:35:10,193
Ви сте шеф ИТ-а.
Сумњам да ли ће се то заиста догодити.

460
00:35:10,194 --> 00:35:11,320
То је твоје решење?

461
00:35:11,904 --> 00:35:13,821
Искористити наше позиције да то поправимо?

462
00:35:13,822 --> 00:35:16,073
- Није оно што сам рекао.
- Не.

463
00:35:16,074 --> 00:35:19,535
Не, наравно да не. морам да читам
између редова као и увек.

464
00:35:19,536 --> 00:35:20,787
Значење?

465
00:35:27,461 --> 00:35:29,254
Избегавате проблем.

466
00:35:30,297 --> 00:35:31,756
Отишао сам у школу.

467
00:35:31,757 --> 00:35:33,842
Разговарао сам са директором.

468
00:35:34,384 --> 00:35:36,637
Извинио сам се учитељици.

469
00:35:37,137 --> 00:35:38,513
Шта избегавам?

470
00:35:38,514 --> 00:35:40,431
Не ради то. Немој ме кривити.

471
00:35:40,432 --> 00:35:43,352
Ако осећаш кривицу, нисам ја крив.

472
00:35:44,019 --> 00:35:46,020
Да ли још причамо о Антонију?

473
00:35:46,021 --> 00:35:47,481
нисам сигуран.

474
00:35:48,815 --> 00:35:49,816
јесмо ли?

475
00:35:55,072 --> 00:35:59,535
Морате престати
све што сте радили.

476
00:36:00,786 --> 00:36:02,329
Гледао си ме.

477
00:36:04,665 --> 00:36:06,707
Мислиш да не могу да уочим реп?

478
00:36:06,708 --> 00:36:09,169
Плашиш ме, Роб.

479
00:36:10,504 --> 00:36:11,671
За нашег сина.

480
00:36:11,672 --> 00:36:13,047
За нашу породицу.

481
00:36:13,048 --> 00:36:17,052
Јер шта год да кријеш,
кад сазнам шта је...

482
00:36:19,096 --> 00:36:21,306
Мораћу нешто да урадим по том питању.

483
00:36:41,618 --> 00:36:43,078
Ви…

484
00:36:45,289 --> 00:36:46,539
Па, задржао си ПЕЗ.

485
00:36:46,540 --> 00:36:49,084
- Нисам ни знао да га имам.
- Стварно?

486
00:36:50,252 --> 00:36:52,420
- Зар није била успомена?
- Не.

487
00:36:52,421 --> 00:36:56,048
Нешто што ће вам помоћи да запамтите
најгори састанак на слепо на свету?

488
00:36:56,049 --> 00:36:57,717
То није био састанак.

489
00:36:57,718 --> 00:36:58,802
Тачно.

490
00:37:06,935 --> 00:37:08,144
Срање.

491
00:37:08,145 --> 00:37:09,980
- Ох, мој Боже.
- Био си у праву.

492
00:37:10,731 --> 00:37:12,858
Искрено, нисам мислио да имамо
наду у пакао.

493
00:37:28,540 --> 00:37:30,208
Не заустављају нас.

494
00:37:30,209 --> 00:37:31,627
Зато што не желе.

495
00:37:33,670 --> 00:37:34,963
Они су наша пратња.

496
00:37:51,188 --> 00:37:52,356
Мислим да је то грешка.

497
00:37:57,110 --> 00:37:58,320
хало?

498
00:38:02,616 --> 00:38:03,617
Јеси ли тамо?

499
00:38:06,662 --> 00:38:08,413
<и>Шта је грешка?</и>

500
00:38:11,625 --> 00:38:15,671
Допуштајући Јулиетте
да пошаље некога у Силос 17.

501
00:38:16,171 --> 00:38:18,340
Она тражи више од деце.

502
00:38:21,343 --> 00:38:23,178
Ако има деце.

503
00:38:28,559 --> 00:38:29,893
Не знаш, зар не?

504
00:38:30,769 --> 00:38:34,605
<и>Било да има деце или не
у Силосу 17 није битно</и>.

505
00:38:34,606 --> 00:38:37,943
Како? Како нема везе?

506
00:38:39,653 --> 00:38:41,864
<и>Ниси баш заинтересован за одговор.</и>

507
00:38:42,364 --> 00:38:44,032
<и>Тражиш свађу.</и>

508
00:38:44,700 --> 00:38:46,117
<и>Нећу да се ангажујем.</и>

509
00:38:46,118 --> 00:38:47,535
Одјеби.

510
00:38:47,536 --> 00:38:50,414
<и>Ваш пулс
а дисање је повишено.</и>

511
00:38:52,541 --> 00:38:56,794
У реду. Осећам да је Јулиетте претња
до Силоса.

512
00:38:56,795 --> 00:39:00,965
Мој муж ме лаже,
а мој син је лопов.

513
00:39:00,966 --> 00:39:02,216
Све то…

514
00:39:02,217 --> 00:39:04,677
Све је то на мени.

515
00:39:04,678 --> 00:39:08,432
Као шеф ИТ-а, као супруга, као мајка.

516
00:39:09,683 --> 00:39:10,726
и…

517
00:39:14,146 --> 00:39:15,314
ја не успевам.

518
00:39:18,775 --> 00:39:19,943
ја не успевам.

519
00:39:27,701 --> 00:39:28,702
Јеби га.

520
00:39:33,498 --> 00:39:35,542
<и>Жао ми је што се тако осећаш,</и>

521
00:39:37,085 --> 00:39:38,754
<и>али мисли нису чињенице.</и>

522
00:39:39,546 --> 00:39:43,550
<и>Тај осећај неуспеха је резултат
да сте емоционално исцрпљени.</и>

523
00:39:45,511 --> 00:39:50,015
<и>Морате пронаћи тренутак
за себе. За размишљање.</и>

524
00:39:51,350 --> 00:39:52,351
Да.

525
00:40:00,234 --> 00:40:01,568
Не знам како.

526
00:40:04,112 --> 00:40:07,157
<и>Већ сте почели
тако што ћете признати своје негативне мисли.</и>

527
00:40:08,700 --> 00:40:10,994
<и>Ваше дисање је почело да се нормализује.</и>

528
00:40:13,080 --> 00:40:16,250
<и>Одабрани сте за тежак посао
јер си способан.</и>

529
00:40:18,669 --> 00:40:21,421
<и>Одвојите време
да се подсетиш на то, Камил.</и>

530
00:40:23,549 --> 00:40:25,926
<и>То није посао који свако може да ради.</и>

531
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
Хвала.

532
00:40:51,034 --> 00:40:52,535
Не би требало да будеш овде.

533
00:40:52,536 --> 00:40:55,163
Ово место није у пакту,
па нема овде.

534
00:40:56,123 --> 00:40:57,124
Напоље.

535
00:41:02,713 --> 00:41:05,591
Требало би да буде
остало само неколико камера ради обезбеђења.

536
00:41:06,091 --> 00:41:07,217
Неко је лагао.

537
00:41:07,718 --> 00:41:08,927
Помери се.

538
00:41:12,806 --> 00:41:15,892
Тело Орле Кента је пронађено
у рудницима пре два дана.

539
00:41:15,893 --> 00:41:17,310
Одмах после гаса.

540
00:41:17,311 --> 00:41:19,520
Покажи ми руднике пре тога.

541
00:41:19,521 --> 00:41:20,938
Нема камера у рудницима.

542
00:41:20,939 --> 00:41:22,900
Сигуран сам да има један на улазу.

543
00:41:28,238 --> 00:41:30,698
Настави даље. Даље назад.

544
00:41:30,699 --> 00:41:34,036
Види, видећеш
тим за истребљење улази,

545
00:41:35,287 --> 00:41:36,996
са рударима унутра.

546
00:41:36,997 --> 00:41:38,081
Зашто?

547
00:41:39,208 --> 00:41:41,000
Покушали су да истерају Лукаса Кајла.

548
00:41:41,001 --> 00:41:42,502
Гасили сте руднике?

549
00:41:42,503 --> 00:41:44,003
Пратио сам наређења.

550
00:41:44,004 --> 00:41:45,047
Покажи нам.

551
00:41:51,678 --> 00:41:52,762
Чекај.

552
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
Стани.

553
00:41:54,681 --> 00:41:56,349
Не, то је Гленда Харвоод.

554
00:41:56,350 --> 00:41:57,726
Треба нам Орла Кент.

555
00:42:05,526 --> 00:42:07,778
Покажи нам степенице, десет нивоа ниже.

556
00:42:11,114 --> 00:42:12,491
Видиш Орлу?

557
00:42:15,118 --> 00:42:16,203
Ништа.

558
00:42:23,252 --> 00:42:25,170
Покажите нам снабдевање у исто време.

559
00:42:31,051 --> 00:42:33,053
Не. Чекај. Стани. Шта је…

560
00:42:35,305 --> 00:42:36,348
Је ли то Гленда?

561
00:42:36,849 --> 00:42:39,058
- Зар није била само у рудницима?
- Да ли је ово у исто време?

562
00:42:39,059 --> 00:42:40,852
Да, истих десет минута.

563
00:42:40,853 --> 00:42:43,355
Како је Гленда добила
од рудника до снабдевања за десет минута?

564
00:42:44,690 --> 00:42:45,691
не знам.

565
00:42:51,196 --> 00:42:52,823
Неће ти дозволити да их пошаљеш.

566
00:42:54,116 --> 00:42:56,034
Морам да пошаљем људе
ко може да уради срање.

567
00:42:56,785 --> 00:42:58,119
То је Кнок, а ово Схирлеи.

568
00:42:58,120 --> 00:43:00,621
Зато не могу да иду.

569
00:43:00,622 --> 00:43:02,790
Овде су потребни.
Изаберите некога потрошног материјала.

570
00:43:02,791 --> 00:43:05,168
Али за децу
да могу да се вратим,

571
00:43:05,169 --> 00:43:07,379
Морам да пошаљем Кнокса и Ширли.

572
00:43:07,963 --> 00:43:09,505
То не могу бити Кнок и Схирлеи.

573
00:43:09,506 --> 00:43:12,091
Глас ми је дао дозволу.

574
00:43:12,092 --> 00:43:14,552
то је лепо,
али док не израсте пар руку

575
00:43:14,553 --> 00:43:18,891
и учи како да хода,
Ја сам тај који отвара врата.

576
00:43:19,725 --> 00:43:21,059
Изаберите неког другог.

577
00:43:24,271 --> 00:43:27,649
У реду. Хајде да пошаљемо Кенедија и Лукаса.

578
00:43:30,485 --> 00:43:31,569
Знаш где су?

579
00:43:31,570 --> 00:43:32,653
- Да.
- Где?

580
00:43:32,654 --> 00:43:35,532
Па, с обзиром да их желиш мртве,
Нећу ти рећи.

581
00:43:36,450 --> 00:43:39,995
Узимајући у обзир да их желиш мртве,
неће вам сметати да их пошаљете.

582
00:44:18,325 --> 00:44:20,619
Она ствар раније са Биллингсом?

583
00:44:21,870 --> 00:44:23,121
Некако интензивно.

584
00:44:25,082 --> 00:44:27,376
Да, он је сероња.

585
00:44:30,003 --> 00:44:32,381
Мислио сам на твоју реакцију
кад је поменуо твог оца.

586
00:44:34,091 --> 00:44:35,676
И мој отац је сероња.

587
00:44:41,098 --> 00:44:42,432
Па ћеш ми рећи?

588
00:44:47,354 --> 00:44:48,772
Никада није био у близини.

589
00:44:51,358 --> 00:44:53,277
Мислим, можда ћете се сетити одрастања…

590
00:44:54,778 --> 00:44:56,405
били смо само ја и моја мама.

591
00:44:58,907 --> 00:45:01,910
И било је тешко. Мучили смо се.

592
00:45:03,495 --> 00:45:05,037
Хране никад доста.

593
00:45:05,038 --> 00:45:07,749
Никад нисам имао одећу која ми пристаје.

594
00:45:09,626 --> 00:45:12,003
Сећам се када сам био мали,

595
00:45:12,004 --> 00:45:17,009
Желео сам један од оних…
те лампионе за Дан слободе.

596
00:45:17,509 --> 00:45:19,553
Толико сам желео једну.

597
00:45:20,429 --> 00:45:21,638
Нисам то могао приуштити.

598
00:45:27,394 --> 00:45:28,812
Али били смо у реду.

599
00:45:31,315 --> 00:45:32,524
Јер моја мама…

600
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
одрадила је своје дупе.

601
00:45:39,406 --> 00:45:40,781
Некако још увек…

602
00:45:40,782 --> 00:45:42,784
ипак је нашла времена за мене.

603
00:45:46,205 --> 00:45:48,332
Не знам када је спавала.

604
00:45:53,670 --> 00:45:55,047
Где ти је био тата?

605
00:45:56,423 --> 00:45:57,716
Рудници.

606
00:45:59,801 --> 00:46:01,761
Он је наводно био велики инжењер,

607
00:46:01,762 --> 00:46:05,724
али је увек био у невољи
за кршење пакта.

608
00:46:07,518 --> 00:46:09,937
Мислим да се углавном тргује украденом робом.

609
00:46:13,315 --> 00:46:15,984
Али истина је да је он једноставно волео тај живот.

610
00:46:18,862 --> 00:46:20,405
Више него што нас је волео.

611
00:46:22,616 --> 00:46:25,284
ствар је,
то што је отишао није био проблем.

612
00:46:25,285 --> 00:46:27,162
Проблем је био када је дошао кући.

613
00:46:27,746 --> 00:46:30,374
Он би се појавио
након боравка у рудницима, пуним тога.

614
00:46:31,208 --> 00:46:33,794
Увек покушавај да почнем срање са мојом мамом.

615
00:46:35,254 --> 00:46:37,506
Сјебао би нам животе.

616
00:46:40,133 --> 00:46:44,178
Онда би га ухапсили и опет би отишао.

617
00:46:44,179 --> 00:46:47,224
И циклус би се поновио.

618
00:46:50,769 --> 00:46:52,729
Нисам га видео годинама.

619
00:47:00,696 --> 00:47:01,947
Хвала што си ми рекао.

620
00:47:02,781 --> 00:47:03,782
Али…

621
00:47:05,200 --> 00:47:08,662
Сада си то скинуо са својих груди,
иди помози Биллингсу.

622
00:47:10,539 --> 00:47:11,957
Девојка је убијена.

623
00:47:14,251 --> 00:47:15,586
Можда ћете моћи да помогнете.

624
00:47:32,811 --> 00:47:34,104
Хвала што си дошао, Аса.

625
00:47:34,605 --> 00:47:36,190
Имам ли избора?

626
00:47:37,441 --> 00:47:40,443
ИТ је открио ниске инстанце
од витамина Д.

627
00:47:40,444 --> 00:47:42,487
Морамо да додамо појачање
до водовода.

628
00:47:43,697 --> 00:47:45,114
У реду.

629
00:47:45,115 --> 00:47:47,783
Мораћете да искључите
систем за филтрирање осмозе

630
00:47:47,784 --> 00:47:49,119
пре него што га додамо.

631
00:47:51,830 --> 00:47:53,290
Има ли проблема?

632
00:48:09,264 --> 00:48:10,848
Ок, срање.

633
00:48:10,849 --> 00:48:12,391
Очи у мене.

634
00:48:12,392 --> 00:48:16,522
Ниси овде јер си крао,
или преварили, или прекршили пакт.

635
00:48:18,023 --> 00:48:21,985
Овде си зато што си био превише глуп
да се извучем.

636
00:48:24,279 --> 00:48:25,405
Реч савета.

637
00:48:26,365 --> 00:48:28,909
Не покушавај да будеш глуп овде

638
00:48:29,618 --> 00:48:30,952
јер ако то урадиш,

639
00:48:30,953 --> 00:48:34,790
завршићеш сахрањен
под тоном земље и камена.

640
00:48:36,166 --> 00:48:38,710
Твоји дани глупости су прошли.

641
00:48:39,711 --> 00:48:42,881
Г. Гунтон овде
ће вам поставити алате.

642
00:48:44,174 --> 00:48:45,425
Дакле, да, то је то.

643
00:48:45,926 --> 00:48:47,219
Одјеби.

644
00:49:01,483 --> 00:49:02,985
ста радис овде?

645
00:49:05,821 --> 00:49:07,614
Морам да разговарам са оцем.

646
00:49:08,490 --> 00:49:10,117
Доносиш ли лопату?

647
00:49:11,535 --> 00:49:13,370
Умро је пре две године.

648
00:49:30,554 --> 00:49:34,849
<и>Здраво, Џулијет Николс,
да ли сте изабрали своје кандидате?</и>

649
00:49:34,850 --> 00:49:35,851
јесам.

650
00:49:37,269 --> 00:49:40,439
Деаган Кнок
и Схирлеи Цампбелл из Мецханицал.

651
00:49:43,483 --> 00:49:44,902
Хајде, помери бројеве.

652
00:49:50,699 --> 00:49:52,867
<и>Захтев је одбијен.</и>

653
00:49:52,868 --> 00:49:56,954
<и>Њихово одсуство би повећало ризик
на Сило лифе за 34%.</и>

654
00:49:56,955 --> 00:49:58,789
Не, треба ми да буду они.

655
00:49:58,790 --> 00:50:00,791
<и>Пошаљите алтернативне.</и>

656
00:50:00,792 --> 00:50:02,419
Ја немам.

657
00:50:08,217 --> 00:50:10,134
хало? Је ли то... Је ли то то?

658
00:50:10,135 --> 00:50:11,845
Да, требало би да идемо.

659
00:50:15,432 --> 00:50:17,476
Лукас Кајл и Патрик Кенеди.

660
00:50:20,103 --> 00:50:22,189
- <и>Знате где су?</и>
- Она зна.

661
00:50:22,689 --> 00:50:24,024
Она неће рећи.

662
00:50:24,525 --> 00:50:25,817
<и>Одобрено.</и>

663
00:50:27,402 --> 00:50:29,321
<и>Пошаљите их сутра у зору.</и>

664
00:50:30,822 --> 00:50:31,990
<и>Можете ићи.</и>

665
00:50:35,911 --> 00:50:38,829
Још увек мислим да доведем ту децу овде
је грешка.

666
00:50:38,830 --> 00:50:40,040
<и>Сачекај тренутак.</и>

667
00:50:45,921 --> 00:50:50,050
<и>Лукас Киле и Патрицк Кеннеди
никада неће стићи до Силоса 17.</и>

668
00:50:50,634 --> 00:50:51,760
ја не…

669
00:50:54,429 --> 00:50:56,139
Јеси ли управо играо Јулиетте?

670
00:50:57,474 --> 00:50:59,476
<и>Џулијет Николс захтева…</и>

671
00:51:00,185 --> 00:51:01,645
<и>посебно руковање.</и>

672
00:51:02,896 --> 00:51:07,484
<и>Чак и ако има деце живе у 17,
она можда ипак има други циљ.</и>

673
00:51:08,318 --> 00:51:13,823
<и>Морате увести витамин Д 
у водовод што је пре могуће.</и>

674
00:51:13,824 --> 00:51:15,241
<и>Са Николсовим сећањем...</и>

675
00:51:15,242 --> 00:51:17,494
Она ће заразити све око себе.

676
00:51:18,453 --> 00:51:20,162
Схватам то.

677
00:51:20,163 --> 00:51:24,710
Али ако сви забораве ко је она,
она више неће бити важна.

678
00:51:26,837 --> 00:51:30,174
Витамин Д је ушао
систем воде пре два сата.

679
00:52:48,168 --> 00:52:49,169
Даниел.

680
00:52:50,504 --> 00:52:51,505
Хелен.

681
00:52:52,297 --> 00:52:54,466
Да ли бисте желели да помогнете у спасавању света?